In Italia ci sono 20 regioni, ognuna con un dialetto diverso, e per ogni dialetto ci sono tante varianti. In Toscana si pensa di parlare l’italiano perfetto ma se andiamo a vedere non è proprio così. Nella regione patria di Dante, il “Padre” della lingua italiana, ci sono tantissimi vocaboli che non sono proprio esattamente quelli che ci insegnano a scuola durante l’ora di “Italiano”.
Vocaboli Toscani della zona di Firenze – A come “A ufo”
Andiamo a vedere un po’ di vocaboli del dialetto toscano fiorentino che iniziano per la “Lettera A” :
Abbarbicato – Attaccato strenuamente a qualcosa
Abbacare – Conteggiare
Abbacocciare – Gettare i bachi nell’atto di pasturare
Abbaruffare – Mettere in disordine
Abbindolare – Ingannare
Abbiocco – Sonnolenza, colpo di sonno
Abboccare – Credere ad una fandonia o a uno scherzo
Abboccato – Vino poco corposo
Abborracciato – Cosa fatta in fretta e furia
Abbozzala – Falla finita!
Abburatto – Grande setaccio di forma cilindrica
Abburracciugagnene – Grido di incitamento sessuale
A cecce – A sedere
Acchiappino – Molletta per stendere il bucato
Acciabattare – Camminare strascicando
Accicciassi – Farsi male cadendo
Acculassi – Stare in coda in macchina
Acculattare – Stare in ozio, sedersi
Acqua (fare un po’ di) – Fare pipì
Acquaio – Lavandino
Acquerugiola – Pioggia di consistenza fine
Acquetta (dare l’) – Ramato
Addreco – Indietro (nel tempo)
A diacere – Andare a letto
Adoprare – Usare qualcosa
Aenne – Magari, averne
Affittare – Ammaccare l’auto o un altro mezzo
Affricano – Dolce tipico di Greve in Chianti
Affrico – Affluente dell’Arno
Affrigagnola – Varietà di uva da vino
Affrittellare – Friggere le uova in padella
Aga – Grosso ago per fiaschi
Aggeggio – Persona losca, poco raccomandabile
Aggeggione – Persona adatta a riparare cose. Viene detto anche Trafficone.
Aghero – Agro
Agnola – Varietà di uva
Agoraio – Piccolo contenitore per riporre gli aghi
Aimmeno – Almeno
Aire – Andare, prendere il via
Alidore – Caldo afoso
Allampanato – Persona secca, molto magra
Ambrogetta – Mattonella per pavimento
Ammalizzito – Scaltro, smaliziato
Ammascarsi – Capire le intenzioni, accorgersi
Ammennicolo – Soprammobile, complemento di arredo.
Altri vocaboli con la lettera “A” continuano dopo la simpatica immagine ….
Ammollarsi – Bagnarsi
Anatrone – Uomo alto e grosso
Anda – essere mandati via bruscamente
Andazzo – Perdere la retta via, prendere brutte strade
Andirivieni – Movimento disordinato di persone
Andito – Corridoio di casa
Antrenesa –Intrattenitrice, entreneuse
Appannatotto – Grasso
Apparto – Antico nome per sale e tabacchi
Appigionasi – Affittasi
Appioppare – Affibbiare con forza, raggiro e inganno
Apposta – Di proposito
Appuntare – Prendere nota
Aratolo – Aratro
Ardito – Abbondante
Arfasatto – Persona goffa e trasandata
Ariborda – Successivo al borda
Arioprano – Aeroplano
Arnione – Rene degli animali
Arrabattarsi – Arrangiarsi
Arregola – A quanto pare
Arrocchettato – Essere a pezzi, distrutto
Arrotato – Investito da un auto
Asciughino – Panno di lino o cotone
Asseggiolassi – Mettere a sedere
Asserpolio – Movimento rotatorio veloce
Asnu – Antico nome di nettezza urbana
Attoscare – Avvelenare, tormentare
A ufo – Gratuito, senza pagare
Auzzare – Aguzzare, appuntare matite
Avanotto – Pesce appena nato
Avvezzo – Abituato
Avviare – Incominciare, incamminarsi
Azzizzola – Avere molto freddo
Forse la lista che abbiamo presentato non sarà esaustiva, forse alcuni vocaboli non avranno una “traduzione” corretta; per questo motivo vi invitiamo a segnalare eventuali refusi o nuovi vocaboli toscani con la “A” sulla nostra pagina Facebook oppure inviandoci una mail a info@cosafareintoscana.it.